Kleinschalig tekst- en verhalencentrum in Poortugaal

Jij kan….of jij kunt..?

20 juli 2019

Als ik iemand heb geïnterviewd, laat ik het verhaal altijd aan hem/haar lezen.
Vóór publicatie; vind ik niet meer dan eerlijk.

Soms krijg ik een kort: “Oké, publiceer maar.”
Maar meestal wil iemand één en ander veranderd zien. Wat ik doe, als het kan.
Een paar keer kreeg ik geen enkele reactie, ook niet na herhaalde herinneringen.
Eén keer hoorde ik: “Het verhaal klopt, maar zelf zou ik het anders hebben opgeschreven.”
Ik weet nog precies wie dat was.

Een andere reactie die me altijd is bijgebleven, was een dolenthousiast “WOW!” aan de telefoon.
Ik liep op wolken, die dag.
Het bleef bij één dag.
De volgende dag kreeg ik het ‘gecorrigeerde’ interview per mail terug.
Vol met rode op- en aanmerkingen. Meer dan ik ooit had gehad.

Van die correcties raakte ik volkomen in de stress.
Het waren taalkundige correcties over discutabel woordgebruik.
Eén daarvan was mijn gebruik van ‘kan jij…’ dat ik gewoontegetrouw gebruikte.
Hij wilde dat overal veranderd zien in “kun jij…”.
Al mijn haren gingen overeind staan.
Commentaar leveren op inhoud mag, uiteraard.
Maar hóe ik het opschrijf, dat is mijn zaak. Vind ik.
Eigenlijk wilde ik het liefst van het interview af.
Maar het was cruciaal in een reeks.

Ik ging bij verschillende deskundigen te rade, zo hoog zat het mij.
Het advies dat ik kreeg was:

“Meid, maak er niet zo’n probleem van, het kan allebei.
Je kan (kunt) het laten staan of je kan (kunt) het veranderen. Wat jij wilt.
Maar voorkomen van problemen is in dit geval misschien beter.
Dus verander het nou maar gewoon.”

Ik veranderde het niet. Het was mijn eer te na.
Maar iets in mij was getriggerd. Ik bleef piekeren.
Door het vele wikken en wegen, ging ik ‘kun jij…’ mooier vinden.
En weet je wat nu zo gek is?

Eigenlijk gebruik ik tegenwoordig altijd ‘kun’.
‘Kan’ kan voor mij niet meer.
Maar gebruik jij liever ‘kan’, dan kun (eh kan) je dat beter consequent doorvoeren.
(Je kunt hier toch volkomen op doordraaien!)

Wat  gebruik jij en waarom?
Laat je het me weten?

 

 

 

 

Recensies

Pamela Stark

Pamela Stark

Pin It on Pinterest